1 00:00:08,567 --> 00:00:09,819 -Thanks. -Thanks. 2 00:00:14,025 --> 00:00:17,733 -Oz ... a relief. -Thanks. 3 00:00:18,569 --> 00:00:20,733 If more heat I lifted sponge. 4 00:00:20,775 --> 00:00:22,810 Not bad for being white. 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,651 There are undoubtedly benefits. 6 00:00:27,850 --> 00:00:30,265 If God exists, will have a stroke heat 10 seconds. 7 00:00:30,466 --> 00:00:31,966 If God exists, nevar�. 8 00:00:34,555 --> 00:00:36,619 - Are fireworks? Gun-. 9 00:00:36,663 --> 00:00:37,743 Yes, shooting. 10 00:00:46,933 --> 00:00:48,476 Despacho here truck 690 11 00:00:48,511 --> 00:00:50,760 We have a 10-2000 at Spadina and Willis. 12 00:00:50,788 --> 00:00:52,852 Two men about 25 years, multiple shots 13 00:00:52,913 --> 00:00:54,085 possibly fatal. 14 00:00:54,525 --> 00:00:56,757 There are inlet. -Good. 15 00:00:56,841 --> 00:00:57,729 Breathe. 16 00:00:58,541 --> 00:00:59,993 This pulse is weak. 17 00:01:01,521 --> 00:01:03,675 - Yours, Oz? -It was. 18 00:01:04,523 --> 00:01:05,352 I have nothing. 19 00:01:06,537 --> 00:01:09,324 -It looks like a gang attack. -Come on, man, come on. 20 00:01:09,598 --> 00:01:11,492 It's all tattooed. It's the Tiger Claws. 21 00:01:11,585 --> 00:01:12,742 Come on, man, come on. 22 00:01:12,950 --> 00:01:14,930 This is no time to call by cell phone, dude. 23 00:01:16,597 --> 00:01:18,208 What's wrong? Tell me. 24 00:01:19,365 --> 00:01:20,260 Come back. 25 00:01:27,449 --> 00:01:28,420 I lost. 26 00:01:28,517 --> 00:01:31,102 Raymond �? Raymond �? 27 00:01:43,691 --> 00:01:44,785 Okay? 28 00:01:49,645 --> 00:01:51,273 Lady, okay? 29 00:01:51,928 --> 00:01:54,700 Yes .. I fell just ... on my arm. 30 00:01:54,897 --> 00:01:56,709 No, be careful. There is glass everywhere. 31 00:01:56,774 --> 00:01:59,320 What happened? What was all that noise? What's happening? 32 00:02:02,298 --> 00:02:05,188 My brother was Raymond talking on the phone here. 33 00:02:06,267 --> 00:02:07,297 Raymond �? 34 00:02:10,031 --> 00:02:10,937 Raymond. 35 00:02:23,342 --> 00:02:25,809 I had just left of work. 36 00:02:25,894 --> 00:02:28,145 I called for tea. 37 00:02:28,447 --> 00:02:31,741 Received a call and music was very strong in the restaurant ... 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,166 then left. 39 00:02:33,370 --> 00:02:34,389 What is heard? 40 00:02:35,898 --> 00:02:37,739 I heard 4 shots. 41 00:02:39,193 --> 00:02:42,042 I heard glass breaking. 42 00:02:42,226 --> 00:02:43,049 Are you listening? 43 00:02:43,503 --> 00:02:45,992 Yes, is shocked. Their thoughts are mixed. 44 00:02:46,330 --> 00:02:47,956 I fell y. .. 45 00:02:48,970 --> 00:02:50,758 There is music, violins. 46 00:02:50,984 --> 00:02:54,935 I heard sirens and a man telling me that ... 47 00:02:55,049 --> 00:03:00,037 I'm going to ride to the hospital and it reviewed the arm. 48 00:03:07,155 --> 00:03:08,769 You have to go, Kimmy. It is not safe. 49 00:03:08,852 --> 00:03:10,984 Why? What is it, Raymond? 50 00:03:17,635 --> 00:03:21,852 The Listener S01E06 51 00:03:21,896 --> 00:03:26,614 Foggy Notion Cloud concept 52 00:03:26,647 --> 00:03:36,057 Subtitles translated and synchronized by <@ N *-= Log =-*> 53 00:03:48,619 --> 00:03:49,660 What the hell? 54 00:03:49,860 --> 00:03:52,362 What the hell did you do to my truck? Do not you know driving? 55 00:03:52,391 --> 00:03:54,049 Sir, I am very good conductor. 56 00:03:53,739 --> 00:03:55,960 Do not tell me I have to Logan put behind the wheel. 57 00:03:56,131 --> 00:03:57,803 No, no, no. 58 00:03:57,863 --> 00:04:00,804 He was a ... ... was a fridge. 59 00:04:00,977 --> 00:04:02,255 An ice cream man? 60 00:04:02,303 --> 00:04:05,179 Yes, sold bike the side of the road. 61 00:04:05,335 --> 00:04:06,820 Played the tone, Children ran. 62 00:04:06,852 --> 00:04:08,544 I know how the ice cream man. 63 00:04:08,573 --> 00:04:12,325 It was hot, was a man largest and heat ... 64 00:04:12,369 --> 00:04:13,196 Fainted. 65 00:04:13,836 --> 00:04:15,679 So the ice cream man had a heat stroke? 66 00:04:15,762 --> 00:04:17,368 Yes, very ironic. 67 00:04:17,401 --> 00:04:19,399 Down the hill I turned on the siren ... 68 00:04:19,461 --> 00:04:21,477 stopped the truck right at the intersection. 69 00:04:21,557 --> 00:04:25,556 He could not stop his car and collide. 70 00:04:25,589 --> 00:04:26,391 Saved his life. 71 00:04:27,608 --> 00:04:30,815 Is there evidence heroism of this course? 72 00:04:31,570 --> 00:04:34,416 We gave away ice cream. Orange. 73 00:04:34,979 --> 00:04:36,276 -Yes, we ate. Yes. 74 00:04:36,324 --> 00:04:37,791 Insurance needs a report. 75 00:04:45,419 --> 00:04:47,748 I need you to sign here. 76 00:04:48,857 --> 00:04:50,096 Perfect. 77 00:04:51,054 --> 00:04:54,023 Hello. I am the subject of the ambulance. 78 00:04:54,264 --> 00:04:55,357 How is your arm? 79 00:04:55,424 --> 00:04:59,423 Just what is wrong. Kim, do you come to seek? 80 00:05:00,632 --> 00:05:01,431 No. 81 00:05:01,773 --> 00:05:03,155 I can take. 82 00:05:04,274 --> 00:05:05,494 -Thanks. -Nothing. 83 00:05:08,423 --> 00:05:10,909 It is not necessary. I'm fine. 84 00:05:11,566 --> 00:05:14,519 Sure you do not need help, but make an exception. 85 00:05:15,392 --> 00:05:17,848 Dame. Want to take your arm? 86 00:05:18,112 --> 00:05:19,190 Thank you. 87 00:05:25,574 --> 00:05:28,178 It is not a typical gang. They killed an innocent boy. 88 00:05:28,367 --> 00:05:30,022 She left her blind sister. 89 00:05:30,171 --> 00:05:32,335 Dan eating to reporters ... 90 00:05:32,508 --> 00:05:35,070 and bring headaches. Charlie ... 91 00:05:36,981 --> 00:05:38,755 Tell me something adelantate. 92 00:05:38,788 --> 00:05:40,881 If you ask me if I have tracks leading ... 93 00:05:40,960 --> 00:05:45,352 to arrest a possible murderer, the answer is no. 94 00:05:45,156 --> 00:05:47,642 I have no progress. None of the community. 95 00:05:47,629 --> 00:05:48,915 It's your first case in Chinatown, right? 96 00:05:48,942 --> 00:05:51,453 Yes, what do I know? -Bill Tan 97 00:05:51,585 --> 00:05:54,382 - Who is it? -A businessman. 98 00:05:54,675 --> 00:05:57,144 20 years ago that controls the Chinese Quarter. 99 00:05:57,361 --> 00:05:59,861 Want to ask data the godfather of a crime? 100 00:05:59,892 --> 00:06:03,988 Believe me, if people die innocent there, I want to know. 101 00:06:04,651 --> 00:06:06,644 And, Charlie, is pleased. 102 00:06:07,463 --> 00:06:09,490 - Nice? Yes, respectful. 103 00:06:09,865 --> 00:06:12,367 So Bill does best us there. 104 00:06:12,430 --> 00:06:14,119 -Keep things ... -Respect. 105 00:06:14,179 --> 00:06:15,215 Yes 106 00:06:18,177 --> 00:06:20,350 Have someone that can stay with you? 107 00:06:23,108 --> 00:06:24,829 No, Raymond was all he had. 108 00:06:26,390 --> 00:06:29,519 Our parents died Raymond and brought me to Hong Kong. 109 00:06:31,205 --> 00:06:32,162 Are you music? 110 00:06:34,067 --> 00:06:35,816 I studied violin. 111 00:06:37,315 --> 00:06:39,347 Raymond pay me studies. 112 00:06:40,069 --> 00:06:42,785 -He was responsible for everything. -Looks like a good subject. 113 00:06:43,943 --> 00:06:47,216 - What worked? -It was a truck driver. 114 00:06:47,809 --> 00:06:49,999 Carrying loads from Port to other cities. 115 00:06:50,541 --> 00:06:53,462 I called the road company to make. 116 00:06:53,853 --> 00:06:55,339 And I played songs. 117 00:06:57,040 --> 00:07:00,061 He was ... all he had. 118 00:07:05,182 --> 00:07:07,674 - And that killed him? "I caught. 119 00:07:08,029 --> 00:07:09,025 How do you know? 120 00:07:09,090 --> 00:07:11,401 I know the detective. Does a good job. 121 00:07:13,464 --> 00:07:16,334 Your brother could have known to the murderer? 122 00:07:16,327 --> 00:07:19,757 Kimmy-, is unsafe. Raymond, tell me what happens. 123 00:07:21,466 --> 00:07:25,465 No, the other guy was a gang. 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,646 My brother did not. -Ya know. 125 00:07:29,082 --> 00:07:31,487 I will to arrest the murderer. 126 00:07:39,114 --> 00:07:41,348 Something must be done on crime in this city. 127 00:07:41,545 --> 00:07:43,126 I could not agree more. 128 00:07:43,694 --> 00:07:46,891 They asked me to ask you by young people killed. 129 00:07:47,880 --> 00:07:51,080 As I have said, one was a Tiger Claw. 130 00:07:51,505 --> 00:07:53,845 His name is Sean-Lee. They are savages. 131 00:07:54,016 --> 00:07:57,660 They do not respect traditions. Failure to respect the traditions ... 132 00:07:57,698 --> 00:07:58,739 there is chaos. 133 00:07:58,800 --> 00:08:00,288 No one thrives in chaos. 134 00:08:01,239 --> 00:08:04,382 It appears that you do not want get in their territory. 135 00:08:04,425 --> 00:08:05,644 Think what you want. 136 00:08:05,675 --> 00:08:08,479 But on this issue, police has my full cooperation. 137 00:08:09,144 --> 00:08:10,569 Great. What can you tell? 138 00:08:11,605 --> 00:08:14,429 The Tiger Claw squabble with the 905 Crew. 139 00:08:14,556 --> 00:08:18,432 Sean Lee tried to steal a girlfriend of one of the 905 Crew. 140 00:08:18,885 --> 00:08:20,805 Jealousy. It's that simple. 141 00:08:21,160 --> 00:08:24,850 - Who is jealous? Jian-Terrence. T.J. 142 00:08:25,408 --> 00:08:27,506 I am sure that you will find background information. 143 00:08:28,331 --> 00:08:29,067 Enjoy your lunch. 144 00:08:38,961 --> 00:08:40,058 Is that the guy who did it? 145 00:08:41,216 --> 00:08:42,934 You tell me. You are which has hunches. 146 00:08:42,993 --> 00:08:44,385 Something to do. 147 00:08:45,698 --> 00:08:47,571 What is your interest in this? 148 00:08:47,622 --> 00:08:49,965 Sister. You need a closure. 149 00:08:50,029 --> 00:08:50,979 Do you need all? 150 00:08:51,333 --> 00:08:53,798 I think she thinks that his brother had something to do. 151 00:08:53,894 --> 00:08:56,177 That there is more to this assassination than it seems. 152 00:08:57,627 --> 00:09:00,327 Listen, I know you like playing detective 153 00:09:00,357 --> 00:09:03,662 but this is a homicide. Not your goals pretty head. 154 00:09:03,720 --> 00:09:06,688 I disagree, but Tell me about the beautiful head. 155 00:09:08,084 --> 00:09:09,020 What do you have? 156 00:09:09,058 --> 00:09:10,059 T.J. 157 00:09:11,124 --> 00:09:12,200 Where? 158 00:09:11,833 --> 00:09:13,080 Club 7-13 159 00:09:13,747 --> 00:09:15,320 I know where it is. Coming. Thank you. 160 00:09:15,728 --> 00:09:17,407 - Was on the case? Yes. 161 00:09:17,636 --> 00:09:19,074 You need to know? No. 162 00:09:33,579 --> 00:09:36,580 Not called for assault heat. If called, we go. 163 00:09:36,643 --> 00:09:38,329 I want to see if they catch. 164 00:09:38,630 --> 00:09:40,975 You could rely Detective Marks at this time. 165 00:09:41,143 --> 00:09:42,628 It's more than a pretty face ... 166 00:09:42,770 --> 00:09:43,853 It also has nice legs. 167 00:09:43,913 --> 00:09:45,542 -Smells good. -I trust her. 168 00:09:46,210 --> 00:09:48,690 But he said something unreasonable in this case. 169 00:09:48,756 --> 00:09:51,632 Kim is afraid. I saw something in the thoughts of his brother. 170 00:09:51,692 --> 00:09:54,711 - You got in your head? -I was afraid for her. 171 00:09:56,658 --> 00:09:57,493 come back. 172 00:09:57,537 --> 00:09:58,912 I need you. What did you do? 173 00:09:59,533 --> 00:10:00,899 He said they would return. 174 00:10:02,089 --> 00:10:05,288 - Go back and for what? I do not know. I do not know. 175 00:10:05,349 --> 00:10:06,308 Why them? 176 00:10:06,944 --> 00:10:08,651 I would not be in your head right now. 177 00:10:08,694 --> 00:10:10,602 Nor do I want to be in my head. 178 00:10:10,790 --> 00:10:13,368 I know that will not end until they lock. 179 00:10:13,412 --> 00:10:15,132 Agreed. We stayed until the end. 180 00:10:19,960 --> 00:10:21,637 - Did you see this man? -No. 181 00:10:43,727 --> 00:10:45,606 can escape through the alley. 182 00:10:54,173 --> 00:10:55,581 - What happened? -Boots. 183 00:10:55,627 --> 00:10:57,007 - Why? -Come on, are fleeing. 184 00:10:57,063 --> 00:10:58,986 - Are we to pursue? Yes, come on. 185 00:11:10,639 --> 00:11:11,432 Move this shit! 186 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Stop! 187 00:11:14,031 --> 00:11:16,103 Turn. Knees. 188 00:11:17,316 --> 00:11:17,954 Esp�salo. 189 00:11:20,265 --> 00:11:22,781 - What did I do? -You tell me. You were the running. 190 00:11:23,053 --> 00:11:24,391 Did exercise. 191 00:11:24,801 --> 00:11:27,448 We sought for murder Raymond Chu and Sean Lee. 192 00:11:27,506 --> 00:11:30,115 - What? -Think of yesterday afternoon. 193 00:11:35,729 --> 00:11:38,744 It was not close. I was in Scarborough. 194 00:11:38,837 --> 00:11:40,681 Whatever. Come on. 195 00:11:43,400 --> 00:11:44,577 Something is wrong. 196 00:11:44,589 --> 00:11:47,294 Yes, we will work Desktop for life. 197 00:11:47,358 --> 00:11:49,674 No, not by ambulance. - What? 198 00:11:49,935 --> 00:11:52,182 Catching the wrong subject. The murderer is still free. 199 00:12:06,740 --> 00:12:08,939 You say you away, And I continue? 200 00:12:08,991 --> 00:12:12,158 We had a call here running and we saw y. .. 201 00:12:12,207 --> 00:12:14,159 -We arrived at the right time. -You do not mess. 202 00:12:15,635 --> 00:12:16,576 Good. 203 00:12:16,187 --> 00:12:18,298 Toby, I know you like become the hero, 204 00:12:18,451 --> 00:12:21,798 so tell Kim that the murderer may have. 205 00:12:21,862 --> 00:12:23,205 - How do you know? - What? 206 00:12:23,268 --> 00:12:24,892 How do you know that he is the murderer? 207 00:12:24,989 --> 00:12:28,728 You know something I do not? Better not answer me. 208 00:12:29,144 --> 00:12:32,818 For your peace of mind, we have a witness who gave us the reason. 209 00:12:34,309 --> 00:12:36,062 I do not think this is the guy. 210 00:12:37,179 --> 00:12:38,398 Do not you think? 211 00:12:38,448 --> 00:12:40,917 Sometimes witnesses are not as credible. 212 00:12:40,978 --> 00:12:44,544 You know what? I ran and caught I suspect armed 213 00:12:44,603 --> 00:12:46,471 his arrest and is the only thing I need. 214 00:12:47,775 --> 00:12:48,812 Thank you, Detective. 215 00:12:55,091 --> 00:12:58,327 Yet estregaron forms of the past. 216 00:12:58,359 --> 00:13:02,106 -Oz was made. Toby-I thought ... 217 00:13:02,168 --> 00:13:04,092 It does not interest me who do. 218 00:13:04,357 --> 00:13:06,942 -Me nagging me for damages. -It was not my fault. 219 00:13:06,768 --> 00:13:09,145 Our fault. It was not our fault. 220 00:13:10,956 --> 00:13:13,534 I spent the last 25 years here ... 221 00:13:14,698 --> 00:13:18,397 trying to avoid any concerns. 222 00:13:19,244 --> 00:13:22,806 And in just 6 months I changed your life! 223 00:13:24,503 --> 00:13:25,632 At least we are fast. 224 00:13:28,065 --> 00:13:30,589 Never have a rational thought? 225 00:13:30,709 --> 00:13:31,474 I never saw ... 226 00:13:34,278 --> 00:13:35,759 These are my babies. 227 00:13:38,967 --> 00:13:39,652 My babies. 228 00:13:44,805 --> 00:13:48,134 Never sees the positive side. -I gotta go. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,304 Are you going to save the world and I have to fill out forms? 230 00:13:51,372 --> 00:13:52,644 This is not breaking anything. 231 00:13:57,933 --> 00:14:00,837 Soon people will for the funeral of my brother. 232 00:14:00,921 --> 00:14:03,649 Thank you. There is much to do before they arrive. 233 00:14:07,305 --> 00:14:10,252 This ... is for my brother. 234 00:14:11,943 --> 00:14:15,651 This is Money so that nothing is missing. 235 00:14:17,696 --> 00:14:19,304 After a while ... 236 00:14:20,184 --> 00:14:23,183 cross a bridge and lost memory ... 237 00:14:25,386 --> 00:14:27,252 before it comes back to his new body. 238 00:14:31,308 --> 00:14:33,449 He is very lucky able to forget. 239 00:14:38,471 --> 00:14:40,936 The police arrested the murderer, right? 240 00:14:41,012 --> 00:14:42,094 That believe. 241 00:14:43,811 --> 00:14:45,631 - Do not you agree? -No. 242 00:14:51,830 --> 00:14:54,738 -Funny. - What? 243 00:14:55,736 --> 00:14:57,427 This chair has been moved. 244 00:15:00,661 --> 00:15:02,090 Do you think someone has been here? 245 00:15:03,407 --> 00:15:05,927 No, probably not anything. 246 00:15:08,268 --> 00:15:11,263 I sense that you were worried by him before he died. 247 00:15:12,428 --> 00:15:13,672 What do you mean? 248 00:15:13,751 --> 00:15:18,280 I think Raymond was something that brought him into trouble. 249 00:15:19,249 --> 00:15:22,962 I told you. A lot of work I cared. 250 00:15:24,250 --> 00:15:27,511 Can you think of anything else? Someone who knew? 251 00:15:27,552 --> 00:15:30,137 You got in trouble? Or should money? 252 00:15:30,153 --> 00:15:31,310 Why do you say this? 253 00:15:31,777 --> 00:15:33,248 I just want to help. 254 00:15:35,171 --> 00:15:39,064 My brother is dead. Let him rest in peace. 255 00:15:39,123 --> 00:15:44,937 Kim, if you know something ... let me know. Let me help. 256 00:15:45,190 --> 00:15:47,492 If you do not want to talk to me, call the Detective Marks. 257 00:15:47,517 --> 00:15:50,196 -Tell him you are afraid. I have no fear. 258 00:15:50,254 --> 00:15:53,956 Someone could have entered, and the police can protect you. 259 00:15:54,413 --> 00:15:55,612 I can take care of herself. 260 00:15:55,789 --> 00:15:56,914 I know you can, but ... 261 00:15:58,980 --> 00:16:00,557 Already arrived. You must go. 262 00:16:16,009 --> 00:16:18,977 -Kim ... -I attend the funeral. 263 00:16:19,040 --> 00:16:20,257 You must go. 264 00:16:33,799 --> 00:16:35,909 What makes this heat And air conditioning? 265 00:16:35,925 --> 00:16:37,010 What are you doing here? 266 00:16:37,071 --> 00:16:37,987 Decomposed. 267 00:16:38,425 --> 00:16:40,801 -What are fixing. - How are you going with your suspect? 268 00:16:41,334 --> 00:16:43,331 The word for it would be challenging. 269 00:16:43,411 --> 00:16:45,551 -Perhaps because he did not. -Forget it, Toby. 270 00:16:45,726 --> 00:16:48,020 The boss is happy, the Mayor happy, and the public is happy. 271 00:16:48,053 --> 00:16:50,632 - Can I be happy? Well. What do you want? 272 00:16:50,648 --> 00:16:53,039 That arrest man correct for the crime. 273 00:16:53,869 --> 00:16:54,993 Why say that? 274 00:16:55,556 --> 00:16:57,480 Someone came Kim's apartment. 275 00:16:57,580 --> 00:17:00,245 Read Miches Obituaries to steal when people leave. 276 00:17:00,274 --> 00:17:01,994 But not stolen anything. 277 00:17:02,945 --> 00:17:05,430 You think your brother was something. 278 00:17:05,492 --> 00:17:06,416 She can be a target. 279 00:17:06,446 --> 00:17:08,757 I relied on a corazanoda a paramedic? 280 00:17:08,853 --> 00:17:10,680 Give me something solid and we'll investigate. 281 00:17:10,746 --> 00:17:12,727 Well, get a favor. 282 00:17:12,789 --> 00:17:15,853 Look in a robbery in Scarborough at the same time of the murder. 283 00:17:15,883 --> 00:17:18,343 You may recognize someone in video surveillance. 284 00:17:26,185 --> 00:17:29,264 �Spy a blind? That is low, even for me. 285 00:17:29,357 --> 00:17:32,921 What do I do? Charlie does not support and Kim does not admit anything. 286 00:17:33,130 --> 00:17:34,795 you should be away 287 00:17:35,266 --> 00:17:38,531 If I have something in the head does not forget to fix it. 288 00:17:38,766 --> 00:17:40,644 It's the girl, right? - What do you mean? 289 00:17:41,170 --> 00:17:42,801 can not read minds and stalking. 290 00:17:42,860 --> 00:17:44,171 Not stalking. 291 00:17:44,911 --> 00:17:47,516 - She is the typical Dragon Lady. - Dragon Lady 292 00:17:47,923 --> 00:17:52,766 Yes, the beautiful Asian seductive and mysterious. 293 00:17:52,955 --> 00:17:54,519 Come on, like a stereotype. 294 00:17:55,266 --> 00:17:56,726 No, you are wrong. 295 00:17:57,016 --> 00:17:59,758 - I realize. - What? 296 00:17:59,803 --> 00:18:01,740 -Racism. -Please. 297 00:18:01,803 --> 00:18:03,927 Toby, maybe you noticed, but I am not white. 298 00:18:04,059 --> 00:18:05,119 Shut up. 299 00:18:05,335 --> 00:18:08,243 Typical. Now you want I street. 300 00:18:11,959 --> 00:18:13,141 I gotta go. 301 00:18:23,869 --> 00:18:24,807 What are you doing? 302 00:18:25,354 --> 00:18:26,187 What do you want? 303 00:18:32,508 --> 00:18:34,195 -Don 't lastimar�. - What do you want? 304 00:18:34,257 --> 00:18:35,914 -Find something. - What? 305 00:18:36,425 --> 00:18:38,043 Papers. - What roles? 306 00:18:38,078 --> 00:18:39,968 Your brother had roles you do not belong. 307 00:18:40,577 --> 00:18:44,652 I do not know anything about papers. -Don 't get the fool, Kim. 308 00:18:46,385 --> 00:18:47,549 You went to my apartment. 309 00:18:48,885 --> 00:18:50,694 Hey! What? 310 00:18:52,237 --> 00:18:53,724 There is not much time. 311 00:18:54,019 --> 00:18:56,646 When you return to see give me what I want. 312 00:18:57,398 --> 00:18:58,739 Get your hands on it. 313 00:18:59,214 --> 00:19:01,231 not lose their time with you. 314 00:19:05,245 --> 00:19:08,807 - What quier�a? I do not know. I know nothing. 315 00:19:08,867 --> 00:19:10,630 -Let me help. Well. 316 00:19:12,110 --> 00:19:13,517 - You okay? Yes. 317 00:19:13,549 --> 00:19:14,266 Come on. 318 00:19:21,739 --> 00:19:24,553 Already checked the entire house. I have no papers. 319 00:19:24,582 --> 00:19:27,430 What about this? I found it in a book. 320 00:19:30,058 --> 00:19:31,956 It is my certificate of birth. 321 00:19:33,854 --> 00:19:37,355 And outside of the house? Does a friend's house? 322 00:19:38,621 --> 00:19:40,957 I had no friends, always worked. 323 00:19:42,053 --> 00:19:45,382 Your truck. -I have reviewed. 324 00:19:54,534 --> 00:19:55,512 Kim ... 325 00:19:57,534 --> 00:19:58,568 Quiet. 326 00:20:03,220 --> 00:20:05,767 It's what I do to stop thinking of Raymond. 327 00:20:13,144 --> 00:20:15,426 Since we were kids Raymond had plans. 328 00:20:17,445 --> 00:20:18,721 He came here to get rich. 329 00:20:19,133 --> 00:20:21,978 Brought me with him and insisted I learned English. 330 00:20:23,246 --> 00:20:25,584 But it was not yet rich. 331 00:20:26,677 --> 00:20:30,086 Talked about the great life we would give. 332 00:20:30,148 --> 00:20:33,829 We were going to have two houses, next to each other. 333 00:20:35,962 --> 00:20:37,085 Always talking. 334 00:20:40,628 --> 00:20:43,980 Until it started to come with extra cash. 335 00:20:52,233 --> 00:20:54,396 What worries me now is why they killed him. 336 00:20:56,153 --> 00:20:57,099 Kim ... 337 00:21:00,756 --> 00:21:02,256 The subject of the alley ... 338 00:21:03,400 --> 00:21:05,499 Did you know? You recognize his voice? 339 00:21:06,811 --> 00:21:07,633 No. 340 00:21:11,407 --> 00:21:16,032 All I knew my brother, know or believe, 341 00:21:17,482 --> 00:21:18,795 was not real. 342 00:21:23,967 --> 00:21:27,883 I know nothing of these papers. How do i create? 343 00:21:27,975 --> 00:21:29,758 I do not know. I do not know. 344 00:21:32,111 --> 00:21:34,485 Until we can convince the police that need protection ... 345 00:21:34,564 --> 00:21:35,782 should stay in my house. 346 00:21:37,078 --> 00:21:38,570 No, Toby ... 347 00:21:39,788 --> 00:21:44,387 They do not find there. Be safe. 348 00:21:49,301 --> 00:21:51,678 -Okay. -Good. 349 00:21:51,975 --> 00:21:53,054 Thank you. 350 00:22:40,674 --> 00:22:43,709 Oz, I know. Sorry, as I go. 351 00:22:45,118 --> 00:22:49,022 Kim, I have to go to work. Will you be alright? 352 00:22:49,197 --> 00:22:50,275 Do not worry. 353 00:22:51,501 --> 00:22:53,885 Call me or the police if something is wrong. 354 00:22:55,198 --> 00:22:56,136 Be fine. 355 00:22:56,357 --> 00:22:58,920 -Keep doors closed. Well. 356 00:23:01,259 --> 00:23:02,207 Good day, Houdini. 357 00:23:03,227 --> 00:23:06,304 The tea leaves say to be a hot day. 358 00:23:06,367 --> 00:23:07,645 with great breathability. 359 00:23:08,051 --> 00:23:09,272 Enough already. 360 00:23:11,163 --> 00:23:13,224 I want to go anywhere Raymond worked. 361 00:23:13,246 --> 00:23:13,902 Why? 362 00:23:13,960 --> 00:23:16,474 Perhaps he was the target the shooting. 363 00:23:16,523 --> 00:23:19,197 We have a job, save lives. 364 00:23:19,474 --> 00:23:23,164 I'm responsible. Save-lives. 10 minutes. 365 00:23:23,226 --> 00:23:25,477 If we heatstroke, you be the culprit. 366 00:23:40,296 --> 00:23:41,747 -Hello. - Yes? 367 00:23:43,089 --> 00:23:46,232 I am a friend of Raymond Chu. - Yes? 368 00:23:46,333 --> 00:23:48,767 His sister asked me to collect her things. 369 00:23:49,962 --> 00:23:51,786 Do we have things in Raymond? 370 00:23:54,505 --> 00:23:57,234 How are you? I am a friend sister of Raymond. 371 00:23:57,331 --> 00:23:58,470 Not much. 372 00:23:59,696 --> 00:24:01,509 -I hope the next cabinet. -Good. 373 00:24:02,404 --> 00:24:03,195 I will stay. 374 00:24:05,602 --> 00:24:08,631 Hello. Trucks have great, huh? 375 00:24:08,901 --> 00:24:11,854 Yes on Truenos 18 tires. 376 00:24:11,919 --> 00:24:14,564 Really? Mine is a 90 model Honda. 377 00:24:15,040 --> 00:24:16,759 I call him my pumpkin iron. 378 00:24:17,729 --> 00:24:19,106 What nice. 379 00:24:21,825 --> 00:24:23,784 The size is not everything. 380 00:24:23,854 --> 00:24:24,508 True. 381 00:24:24,873 --> 00:24:27,290 Lights very competent. Be the boss. 382 00:24:27,822 --> 00:24:28,510 No. 383 00:24:29,150 --> 00:24:32,181 Stamp and have receipts. 384 00:24:33,378 --> 00:24:35,096 Receipts are boarding. 385 00:24:35,965 --> 00:24:38,206 I just say what comes and who it is. 386 00:24:38,273 --> 00:24:39,371 Fascinating. 387 00:24:40,212 --> 00:24:42,161 - Raymond knew? -No. 388 00:24:42,694 --> 00:24:45,570 Drink beer together. What a shame what happened. 389 00:24:45,631 --> 00:24:48,402 Yes was becoming popular. 390 00:24:48,779 --> 00:24:49,757 Popular �? 391 00:24:50,569 --> 00:24:53,779 His sister told me it was fine. 392 00:24:53,789 --> 00:24:55,311 I had a good arrangement. 393 00:24:55,406 --> 00:24:57,634 We did overtime, like everyone else. 394 00:24:58,076 --> 00:25:00,422 What do you want? A Tan dislikes. 395 00:25:00,452 --> 00:25:03,215 True, extra hours for Tan It was a good deal. 396 00:25:03,984 --> 00:25:05,806 Who? A police . 397 00:25:06,588 --> 00:25:08,306 Do not know who I? 398 00:25:08,370 --> 00:25:09,832 Tranquilo, tranquilo. 399 00:25:10,844 --> 00:25:14,093 You better come Sister Ray. 400 00:25:14,170 --> 00:25:16,250 He knows container. 401 00:25:16,310 --> 00:25:19,953 Sure. But we both know Raymond and container. 402 00:25:20,994 --> 00:25:23,536 Look, I do not know what you mean. 403 00:25:23,628 --> 00:25:26,596 Okay you know what? You were a great help. Thank you. 404 00:25:31,148 --> 00:25:33,348 It is the lowest that I'm used to. Yes. 405 00:25:35,436 --> 00:25:38,349 -God, again. I got this. 406 00:25:38,922 --> 00:25:42,031 Not investigate the murder Raymond and I went. 407 00:25:42,523 --> 00:25:43,505 How to burn. 408 00:25:46,027 --> 00:25:47,247 I hope in the car. 409 00:25:48,487 --> 00:25:49,685 You were right about T.J. 410 00:25:49,850 --> 00:25:52,224 For the filming was miles away from the shooting. 411 00:25:52,287 --> 00:25:53,154 How did you know? 412 00:25:53,177 --> 00:25:54,817 Ando in the street. I hear things. 413 00:25:54,881 --> 00:25:55,913 What else do you hear? 414 00:25:56,007 --> 00:25:58,405 A subject attacked Kim Looking for something your brother. 415 00:25:59,289 --> 00:26:02,321 Tan worked for such a Something about a container. 416 00:26:02,384 --> 00:26:04,166 - Bill Tan? - Did you know? 417 00:26:04,698 --> 00:26:05,947 It is a great leader Chinese Quarter. 418 00:26:06,008 --> 00:26:07,415 We hired Raymond. 419 00:26:07,447 --> 00:26:09,323 Want to stop a prominent man ... 420 00:26:09,358 --> 00:26:10,387 based on anonymous data? 421 00:26:10,449 --> 00:26:13,251 You do not have to believe me. Speak to the subject here. 422 00:26:13,606 --> 00:26:15,229 You know something, but do not want to talk. 423 00:26:15,888 --> 00:26:17,139 You may need to annoyance. 424 00:26:17,252 --> 00:26:19,161 �Screwed? You think this is "Dragnet? 425 00:26:21,049 --> 00:26:22,175 We have to go to work. 426 00:26:22,708 --> 00:26:24,761 Talk to him. Knows something the murder of Raymond. 427 00:26:34,242 --> 00:26:37,639 Sorry. We are arranging air conditioning. 428 00:26:38,429 --> 00:26:40,431 It is quite well here. 429 00:26:40,517 --> 00:26:41,463 Detective. 430 00:26:42,461 --> 00:26:43,980 Please ask your questions. 431 00:26:44,049 --> 00:26:46,027 The manager of a company transport controls that you ... 432 00:26:46,058 --> 00:26:48,404 told us that working for his smuggling. 433 00:26:48,434 --> 00:26:49,921 I am sure that is wrong. 434 00:26:49,979 --> 00:26:51,294 �Raymond Chu worked for you? 435 00:26:51,342 --> 00:26:54,279 Hundreds of people work for me. Do not know them all. 436 00:26:55,424 --> 00:26:58,635 Here is your card. Transport W.A. Tan 437 00:26:58,658 --> 00:27:00,580 -Work for you. - What proof that? 438 00:27:00,629 --> 00:27:03,503 Reason. If Raymond quier�a go, would have to denounce ... 439 00:27:03,558 --> 00:27:05,269 and deliver a container to the authorities. 440 00:27:06,112 --> 00:27:07,538 Maybe that's why commissioned his assassination. 441 00:27:09,317 --> 00:27:10,742 Listen, Mr. Tan .. 442 00:27:11,701 --> 00:27:14,701 if you know something, please let us know. 443 00:27:15,293 --> 00:27:17,675 I have thousands of containers in transit. 444 00:27:17,633 --> 00:27:19,571 I need a dozen each year. 445 00:27:20,136 --> 00:27:21,853 It is not my job control ... 446 00:27:21,945 --> 00:27:24,970 and not kill anyone why. 447 00:27:26,345 --> 00:27:27,763 If I learn something, 448 00:27:27,791 --> 00:27:30,435 to call Det. Marks immediately. 449 00:27:32,583 --> 00:27:35,458 Thanks for your time. Detective. 450 00:27:41,563 --> 00:27:44,750 We are running out of time. Find the documents. 451 00:27:44,833 --> 00:27:47,971 I do not want traces of it or container. 452 00:27:54,244 --> 00:27:56,318 My brain! I burn the brain! 453 00:27:56,413 --> 00:27:58,754 That's right, sir. - Tr�iganme ice! 454 00:27:59,494 --> 00:28:00,261 Hello. 455 00:28:00,343 --> 00:28:02,927 Listen, Kim. I am. 456 00:28:03,642 --> 00:28:06,329 I think Raymond transportation Bill Tan illegal merchandise 457 00:28:06,394 --> 00:28:09,686 Tan be in trouble if they relate to the shipment. 458 00:28:09,718 --> 00:28:11,113 You must be desperate. 459 00:28:11,206 --> 00:28:13,553 Are you going somewhere where your brother ... 460 00:28:13,594 --> 00:28:14,844 could leave the container? 461 00:28:14,999 --> 00:28:16,847 I traveled everywhere. I do not know where. 462 00:28:17,551 --> 00:28:19,397 Go back to my apartment to review again. 463 00:28:19,421 --> 00:28:21,409 No, stay there. Right away I go. 464 00:28:22,002 --> 00:28:22,690 �Kim! 465 00:28:25,502 --> 00:28:26,485 Toby �? 466 00:28:26,741 --> 00:28:27,537 Great. 467 00:28:29,207 --> 00:28:31,921 - What? -Cut the cell phone. Gotta go. 468 00:28:32,222 --> 00:28:34,033 - You can not! �Toby! -I finished my shift. 469 00:31:01,685 --> 00:31:04,299 What do you want from me? What do you want? 470 00:31:06,649 --> 00:31:10,432 -I just want the papers. - I do not know anything! 471 00:31:10,509 --> 00:31:12,529 Your brother was the. He gave you. 472 00:31:12,602 --> 00:31:13,884 Do not gave me anything! 473 00:31:13,950 --> 00:31:15,512 - Can not tell you? -No. 474 00:31:15,878 --> 00:31:18,480 Your brother was carrying people smuggling. 475 00:31:18,876 --> 00:31:19,719 No! 476 00:31:22,078 --> 00:31:23,067 Do not think so! 477 00:31:23,107 --> 00:31:25,441 If you do not get the papers with the number of container 478 00:31:25,452 --> 00:31:26,670 I can not find it. 479 00:31:27,903 --> 00:31:29,953 I just read that again live in my class. 480 00:31:30,005 --> 00:31:32,205 - What kind? De-violin. 481 00:31:34,454 --> 00:31:35,338 You play the violin? 482 00:31:43,247 --> 00:31:44,790 What are you doing? 483 00:31:45,260 --> 00:31:46,276 What are you doing? 484 00:31:51,476 --> 00:31:52,276 Thank you. 485 00:31:53,799 --> 00:31:55,260 And people in containers? 486 00:31:56,474 --> 00:31:57,362 Do not worry about them. 487 00:32:40,092 --> 00:32:40,779 �Kim! 488 00:32:45,592 --> 00:32:47,219 �Kim! Kim! 489 00:32:48,344 --> 00:32:49,156 You okay? 490 00:32:50,330 --> 00:32:51,192 You okay? 491 00:32:52,596 --> 00:32:54,134 Resists, call an ambulance. 492 00:32:57,399 --> 00:32:59,119 Toby Logan speaks paramedic. 493 00:32:59,175 --> 00:33:01,316 I have a 10-200 Queen West in 24. 494 00:33:01,334 --> 00:33:03,099 I need the police and an ambulance. 495 00:33:03,114 --> 00:33:04,786 Was stabbed and bleeds fast. 496 00:33:04,973 --> 00:33:08,602 -Toby, he is ...? -It is alive. Alive. 497 00:33:18,229 --> 00:33:20,312 I need a list of shells ... 498 00:33:20,404 --> 00:33:22,231 you used a company of Bill Tan 499 00:33:22,321 --> 00:33:25,894 Check the springs and center distribution of food. 500 00:33:25,708 --> 00:33:30,368 As the man said that there 20 people in a container. 501 00:33:31,587 --> 00:33:36,059 Should be painted the number 8884K59. 502 00:33:36,350 --> 00:33:37,936 I know, just do it. 503 00:33:39,335 --> 00:33:40,041 Well. 504 00:33:42,813 --> 00:33:43,660 Kim. 505 00:33:44,254 --> 00:33:47,755 if only in passing, Your sister gave you a hint, 506 00:33:47,800 --> 00:33:49,538 you said something when she wanted to see? 507 00:33:50,630 --> 00:33:51,785 No, sorry. 508 00:33:52,614 --> 00:33:54,755 Raymond never told me where to carry his load. 509 00:33:58,098 --> 00:34:00,713 Toby, call me if you remember something. 510 00:34:00,738 --> 00:34:01,409 Yes 511 00:34:03,983 --> 00:34:06,702 Raymond wanted to help and now these people will die. 512 00:34:07,099 --> 00:34:08,641 Nobody will die. Think about the call ... 513 00:34:08,738 --> 00:34:10,362 when you said you saw in the tea room. 514 00:34:11,267 --> 00:34:13,979 Not told me where to call. 515 00:34:14,208 --> 00:34:16,550 I believe you called from where he left the container. 516 00:34:16,615 --> 00:34:18,753 Do you remember any sound background? 517 00:34:20,068 --> 00:34:20,835 Kimmy . 518 00:34:21,260 --> 00:34:23,583 I'm in my lesson. Still at work? 519 00:34:23,648 --> 00:34:24,571 No, I finished. 520 00:34:24,605 --> 00:34:25,614 Had finished working. 521 00:34:25,644 --> 00:34:27,074 We hope in the tearoom Yu. 522 00:34:27,099 --> 00:34:28,648 Said they waited in the lounge Yu. 523 00:34:29,117 --> 00:34:30,546 Well. Anything else? 524 00:34:31,401 --> 00:34:33,619 I must do something important. See you soon. 525 00:34:33,663 --> 00:34:34,649 I do not know. Sounds. 526 00:34:35,097 --> 00:34:38,333 -There ... - See you soon. 527 00:34:38,596 --> 00:34:41,150 I heard birds. Gaviotas. 528 00:34:41,223 --> 00:34:43,442 The port. A good place to leave the container. 529 00:34:43,503 --> 00:34:44,570 Do you remember anything else? 530 00:34:44,722 --> 00:34:48,129 -There was another sound. - I must do something important. 531 00:34:48,372 --> 00:34:50,443 Why? What is it, Raymond? 532 00:34:51,479 --> 00:34:52,516 See you soon 533 00:34:53,112 --> 00:34:55,580 As a coup ... in the distance, o. .. 534 00:34:56,997 --> 00:34:58,092 cutting firewood. 535 00:34:57,867 --> 00:35:00,352 Do not cut firewood. Oz, going to Polson Pier. 536 00:35:00,368 --> 00:35:01,586 Come on, Kim, rises. 537 00:35:07,236 --> 00:35:10,861 That is the sound. It is a practice golf. 538 00:35:17,072 --> 00:35:20,908 Look, there are containers. Let's review. 539 00:35:30,452 --> 00:35:31,795 -Kim, stay here. Yes. 540 00:35:35,854 --> 00:35:37,290 Nothing. 541 00:35:40,792 --> 00:35:41,531 Nothing. 542 00:35:47,075 --> 00:35:47,920 Are here. 543 00:35:51,832 --> 00:35:53,797 -Kim, we find them. - Are we? 544 00:36:22,915 --> 00:36:23,802 Bring your computer. 545 00:36:26,853 --> 00:36:29,053 Get out, get out. 546 00:36:34,849 --> 00:36:36,779 Oz ... Oz. 547 00:36:39,318 --> 00:36:40,225 Okay. 548 00:36:44,789 --> 00:36:45,544 You will be fine. 549 00:36:57,698 --> 00:37:00,839 Det. Sgt. Becker, What brings you here? 550 00:37:01,376 --> 00:37:02,812 We came to arrest him. 551 00:37:03,739 --> 00:37:08,691 Sgt. Becker, if their subordinates unchecked, cast�guelos. 552 00:37:08,752 --> 00:37:10,296 The Det. Marks is right. 553 00:37:10,345 --> 00:37:11,752 He wants to explain why are ... 554 00:37:11,818 --> 00:37:13,940 20 illegal immigrants one of their containers. 555 00:37:14,743 --> 00:37:16,817 Better cancel your lunch. 556 00:37:20,066 --> 00:37:22,977 -Kim, let me take your violin. -Thanks. 557 00:37:31,464 --> 00:37:33,476 Call me soon that off your flight. 558 00:37:37,386 --> 00:37:40,509 Toby wanted to tell you ... 559 00:37:42,261 --> 00:37:44,848 after putting Raymond with my parents ... 560 00:37:44,871 --> 00:37:46,130 No you will return. 561 00:37:48,109 --> 00:37:51,700 You are very intuitive. Bye. 562 00:38:00,549 --> 00:38:01,883 Have a good trip. 563 00:38:16,741 --> 00:38:17,791 Thanks, Eddie. 564 00:38:21,286 --> 00:38:24,351 Hello. Solve your first case in the Chinese Quarter. 565 00:38:24,919 --> 00:38:25,919 With a little help. 566 00:38:27,466 --> 00:38:28,413 What do you know? 567 00:38:30,392 --> 00:38:32,049 I thought you wanted meet. 568 00:38:32,627 --> 00:38:36,083 Yeah. I want to know Who is Toby Logan. 569 00:38:36,174 --> 00:38:37,299 I know everything. 570 00:38:37,957 --> 00:38:42,112 It is a paramedic for 28 years who lives in Queen Street. 571 00:38:42,366 --> 00:38:45,150 Has the rare ability getting into your head. 572 00:38:46,481 --> 00:38:49,303 And nothing is known on it before 1986. 573 00:38:49,991 --> 00:38:50,927 What? 574 00:38:52,181 --> 00:38:53,428 I can not understand. 575 00:38:58,054 --> 00:38:59,398 Got something to him? 576 00:39:01,423 --> 00:39:02,924 Questions if I lie down with him? 577 00:39:04,629 --> 00:39:07,097 Doing so know more about it. 578 00:39:08,368 --> 00:39:09,692 So are women. 579 00:39:11,350 --> 00:39:13,349 Yes, Brian, we are women. 580 00:39:13,617 --> 00:39:14,448 That's it. 581 00:39:15,072 --> 00:39:19,039 In your opinion, Toby Logan is a man of 28 years, 582 00:39:19,141 --> 00:39:23,103 paramedic with a rare ability to read minds. 583 00:39:24,213 --> 00:39:26,353 Yes. Sure. 584 00:39:28,363 --> 00:39:31,660 I think you should more information. 585 00:39:32,804 --> 00:39:35,959 And tomorrow, I want better answers. 586 00:39:40,180 --> 00:39:41,130 I also want. 587 00:39:48,192 --> 00:39:49,162 Hello. 588 00:39:49,633 --> 00:39:50,599 What are you doing here? 589 00:39:53,213 --> 00:39:55,677 - You know what I think - What? 590 00:39:57,008 --> 00:39:59,852 No, that was a question. I repeat. 591 00:40:01,663 --> 00:40:03,684 You know what I think. 592 00:40:07,342 --> 00:40:08,351 Want to come? 593 00:40:09,718 --> 00:40:10,918 I tell the truth? 594 00:40:14,544 --> 00:40:18,218 I know what you think. - What? 595 00:40:18,638 --> 00:40:20,188 I answered your question. 596 00:40:21,265 --> 00:40:22,513 Want to come? 597 00:40:29,736 --> 00:40:30,655 No. 598 00:40:33,227 --> 00:40:35,540 Ya got what I wanted. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net